MapComplete has done the work to connect OSM and Mangrove. I don't know how Mangrove works though, so I don't know how much it would take to make it get along with the Fediverse

The most recommended OSM editor for iOS is Go Map!!