LibreTranslate is an option if you're looking for something open source.

Try askama, it also has a crate to integrate actix-web called askama_actix. It's jinja like template engine