To do this without port forwarding you could look at using tailscale (https://github.com/tailscale).

Did you try: sudo update-grub