A federal appeals court refused to revive the Trump administration’s $100,000 fee on new H-1B visas, keeping in place a lower court order that blocked the charge while the administration continues its appeal.