You are so close to understanding ... as long as there are roads ... there will be traffic ...
The solution isn't build more roads and enable car culture more, the solution is to stop catering to cars and build less roads. Instead build more public transit. Literally stop catering to cars, make cars less viable as a transportation method by limiting how much space is available to them. Cities can work just fine without cars.