94
People who speak English as a second language: how confusing is it that nouns are not gendered? (lemmy.world)
submitted 2 years ago by to c/asklemmy@lemmy.world
87 comments fedilink hide all child comments
 

It's a rare example of English being simpler than other languages, so I'm curious if it's hard for a new speaker to keep the nouns straight without the extra clues.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 39 points 2 years ago (1 child)

To make matters worse, some languages have the exact same word but with a different gender. Heat in Spanish is el calor but in Catalán is la calor

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 50 points 2 years ago (1 child)

    To make matters even worse, in some languages the exact same word with different gender has different meaning.

    In German:
    "der Band", male, = a (book) volume
    "das Band", neutral, = ribbon
    "die Band", female = (music) band

    Bonus: "die Bande" can be a gang, a sports barrier, and (relationship) ties.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •