removing a specific feature from a compiled binary executable

That's actually very feasible. Compiled binaries translate directly to assembly, which is taught to most (all?) comp sci undergrads. When the binary is compiled by a standard compiler the translated assembly is very easy to understand, and for software that has protections/obfuscations like DRM and viruses there are reverse engineering tools like IDA Pro.