I think the fan edit is way better. First of all, the red lips add some much needed contrast to her face. The original makes her all green except for her eyes, which are mostly white and black. The red helps make the green appear more significant and distinct. I think they should change the background too for the same reason.
Hiding the eyes does dehumanize her, but that's a good thing here. It makes her look sinister, and ascribes some character to her. The smile also helps. Her expression is so blank in the original that you can't get any idea of what this character is. The fan edit tells a story, where the original is just a person.

