Thou shall not kill” is such a vague and poorly phrased commandment

In modern English, yes. A few thousand years ago in Hebrew, the actions of hunting animals for food were probably not easily confused with murdering other humans.