Whisper+ had some problems, that's why I rewrote everything. This new version should fix almost (maybe there are some bugs I haven't found) everything.
If you take a look at the docker-compose file, you'll see it is already using bind mounts. The only special permission needed is for the LibreTranslate models folder, which runs as non-root with user 1032.