Your modified analogy is broken, since it is impossible for an encryption service to provide the information being subpoenaed by definition. You wouldn’t claim Hertz is “impeding an investigation” by failing to use telepathy. Damn but authoritarians are stupid.