I think what you want is in Firefox nightly right now: https://blog.nightly.mozilla.org/2024/08/07/firefox-sidebar-and-vertical-tabs-try-them-out-in-nightly-firefox-labs-131/

That expands and compacts based on the sidebar state and can be flipped to the right side of the window in the 'customise sidebar' settings.