i must admit, i can often guess what the context is of a message, and if i reply i usually open the whole thread anyways
what would be really useful however, is something like this for dms. currently the best way is to show read, then go to the messages tab so you're not swamped. a threaded view of that would be great