Notwithstanding that running an LLM is still more expensive than a search engine, in any reasoning around running an LLM you must include the training and, most of all, the incentive as a consumer you are giving to further training.

It's like arguing that cooking a steak has negligible environmental impact. The point is the whole industry meant to provide you the steak in the first place.