Idk, I leverage Slack huddles regularly and have absolutely no issues with multiple people hanging out and having casual conversations while working. We do these spontaneously throughout the day.

How old are your coworkers generally? My company is mostly on the younger side of things. We grew up with team speak, steam voice chat, and now are often in discord. This is not unfamiliar territory and has always worked well outside of the office.