Hey, thanks for taking the time to reply.
Yep, when I tried using Samba I had these catia:mappings configuration in my smb.conf. Thing is it slightly changes things (two that I specifically remember are ¿ and ¡ ), sometimes doesn't recognizes filenames (don't remember exactly which chars), etc.
I tried to setup Samba, NFS and sshfs. Took a couple of days to understand a little better each one and, by trial and error, have an idea of their perks. I do appreciate your suggestion but I don't think Samba is what I'm looking for.