Then I would approach it as just regular file syncing. Syncthing is probably the most popular piece of software, though I haven't used personally used it over the Internet.
If you don't want to sync every file, perhaps your NAS has a native desktop file sync client? Or I'd run something basic like Filebrowser and let them download the individual files/folders they want, though it doesn't do syncing.