Protondb has user reports that (usually) include performance stats and settings, as well as any additional setup like launch options or specific preferred proton versions.

I also check Valve’s own “top 100 played on steam deck” list to see what other people are rockin, always surprised to see shit like Fallout 4 on there.