You can fill it out in a booth if you want, there's in-person locations with help for the disabled and privacy areas.

It's illegal to insist on seeing someone's vote, so I'm not sure what would stop such people from requiring this hypothetical person to record themselves voting at a polling location. In general mail in ballots make voter intimidation much more difficult.