I use Jellyfin because it's pretty light weight and straight forward. Just add the shows you want to a playlist, or even just specific seasons, and shuffle play.