Lemmy will rewrite the image URLs when saving a post.

But instead the URL should be rewritten when loading the post. That way the original URL wouldn't get lost and it would also work for old posts.