I believe that they have said the top 10 is based on views, but haven't given the windoww for that count or whether the thimbs up/down ratings factor into it. That seems plausible as it is promoted as a popularity indicator and tends to have recent additons and already popular stuff listed.

Now the trending category is most likely the stuff they are trying to promote.