Generally speaking you're either playing docked, or sitting down. Not typically both, but I know what you mean. Even then though, any of the games he plays just automatically readjust the resolution to handheld mode and works just fine. Then when you plug it back in, it knows to stop using the steam as monitor 1 and switches the output to the TV.

Not sure how you're doing it, but its worked fine for me.