This is just talking about games approved through Valve's verification process. There are a lot of games that work that are "unverified", not to mention the entire history of gaming available through emulation.
They just talk about Steam games that were verified by Valve's process. So yeah, as you said, it's much larger for people who are willing to do a tiny bit of tinkering 👍