Get an office laser printer. Not one for regular home consumers, one that is actually sold to offices. Get one refurbished on Amazon. Office printers tend to have less bullshit attached and Just Work.
This is the one I have. I plugged it into my network and it worked instantly, no nonsense attached.