I was pretty sure that every successful pick needs one tool. Maybe you checked the wrong inventory for how many were used? Party members will just use lockpicking tools from other inventories as well.
Trap disarming seems to only consume the tool if you fail the disarm.