I have it through Steam, but it just forwards me to Ubisoft Connect, their own game launcher. Since their game servers are shut down, they're just not letting it load through their launcher.

Nope. Usually these games share servers across all platforms. That's how a lot of games get crossplay. Sometimes shit gets fucked up and people can accidentally crossplay.