Were/wer is old English for man. I think the word is related to the Gaelic word “fear” (pronounced fare), also meaning man.

Thus a werehouse would be a man that is cursed to transform into a house.