That’s the historical root of the term, but “barbaric” and “barbarian” also have long histories as diminutive due to colonialism.

I had thought it was specifically Greeks dunking on Syrian/Arabian because their language sounded like they were just saying, "Bar bar bar."

Reading up a little more, it sounds more like it was their description of anyone who is not Greek.

North west of the empire.