There's an option in sonarr to only create folders for shows when needed. That would at least help with the unaired shows. Also, I'm pretty sure when you choose to delete them from sonarr it deletes the folder too. And there's also the option in jellyfin to allow users to delete shows, you have to activate it per user.