could be because they use a service with fees for their online payments, but I suspect it's also because they expect people to cough up a bit extra for the convenience.

I'm in Australia and where I live they're required to have three options for paying rent. Two were incredibly inconvenient and one was online and had a fee. Pretty sure they're just scumbags.