Everything turned better yesterday. Payday!

And the mechanical scare I had regarding my car got much better today after diagnosis: The scary noise is just a defective drive shaft bearing that the shop swapped just before Christmas (defective replacement part, it seems). They'll fix it free of charge, next week, and in the mean time I can use my car as normal except from the annoying sound.