We definitely see the connection and think we have a pretty good idea why she is not taking the meds. A big part of the problem is that we have been told by school and doctors for a couple of years now what to do, and we have done as instructed because they are supposed to be professionals. And the result is like you described, she does not trust us fully anymore.
Im certain she feels better from the meds, but perhaps not directly. But all the fights and irritation that can be avoided has so many side effects. And we saw a very different person back when she took them, happy and at least more content. Its a bit of a catch-22 at this point and I just wish there was something we could do.