The left gets massacred for prosaic slogans like "Black lives matter" and "Trans rights are human rights" while the right straight up chants "Jews will not replace us" and nobody bats an eye. So I don't think the left's tone is the problem here.
And yes, for the record, black lives matter and trans women (note, no hyphen) are women.