super cool not disgusting abomination of a bug that's not a bug. Remap my fucking root directory?
I am not convinced that's what's going on. It looks more like some weird thing snap does to make hunspell available to snap Firefox.
Have you seen this behavior on your own Ubuntu install? In other words, can you reproduce the described scenario?