Maybe they didn’t respond to the second half of the comment because, even though they had just corrected your pronoun misuse, you did it right away again.

You assume incorrectly. So in conclusion, a 40 second scene is the show "focusing too much on they/them 'nonsense,'" since it's the only part that addresses it.