Imho I wouldn't bother with nix-env or nix profile. It just creates a secondary list of packages that needs to be maintained and it's cumbersome to do so. There's nix-shell or nix shell if you need a package temporarily and there's your configuration.nix or flake for everything else.

Side note: nix profile at least has consistent commands: install/remove/upgrade