Instruction manuals died out as video games introduced tutorials instead. But now games such as Tunic and The Banished Vault are bringing them back