We have sorta the same problem with imaginary numbers, and I remember some programmable calculators can process complex numbers using symbolic representation (which happens to work similarly to Cartesian coordinates, so that's convenient)
But from what I remember any infinity bigger than counting numbers (say the set of real numbers) cannot be differentiated from each other, so we don't have established rules.
To be fair, I last tinkered with infinities in the aughts and then as a hobbyist. The Grand Hilbert Hotel can accomodate more compound infinities and still retain perfect utilization since the last time I visited.