You can use Nix on Guix System and vice versa, but it's like installing them as a package manager on a foreign system. The store and packages currently are completely isolated between the two, although there's a very early plan for a common store interface.