There are some published studies but I won't link them because they are very specific. They tracked thigh or quad muscles specifically. Feel free to look them up though.

Building muscle is a lot more difficult for me. You could politely ask any trans people if you have more questions about transitioning.

Also don't worry about saying the wrong thing, you're all good.