Yet the end result is the same, an advantage over those that don't have it. Why is one fair and one unfair?

Sport is arbitrary rules we decide. Some trans athletes are going to be better at some sports, not because of their trans status but because they work hard and train lots. It is just as unfair to exclude them in case another trans athlete has a genetic advantage, that most research says they don't have.