both include some otherworldly figure either observing or mandating how we live our lives

There is a big difference between observing and mandating. Most interpretations of simulation theory don't even talk about humans being observed.