Being a programmer finally won out over my writing background. For example, I know the rule in the US is to include punctuation inside the quotation marks, but I just can't do it anymore if the punctuation mark is not actually part of the quote. "The British do it right, in my opinion".