Are the separation barriers required to be lower than a car?
Depends on the kind of separation barrier. I'd expect them to be build not to inflict unreasonable damage in expectable use - a demand that should be consider normal in every situation, not just in traffic.