I think you may have missed my point. Finding creative ways to offset a disability with magic is great. But even that magic would have limitations.

Maybe you have a flying carpet instead of a wheelchair. But even the best magical items have a limited number of daily uses, because magic power isn’t unlimited.

Maybe you have blindsight instead of regular sight, like giant spiders who can see even in magical darkness. But then you’re completely blind outside of the 30’ range, because blindsight only applies to the specified range.

Maybe you’re missing an arm and have compensated with an artificer’s prosthetic that has some built in features/tools. But you don’t have any sense of touch or proprioception (so you tend to bump into things and knock it against things when you aren’t consciously paying attention to where it is,) and have disadvantage on strength or dexterity checks/saves that involve gripping/climbing/etc.

My point isn’t simply that using magic to counteract a disability is wrong. In a world where magic permeates everything, it would be expected. My point is that you can’t simply erase the disability and use it for flavor text only when it’s convenient to you. Because disability permeates the disabled person’s life and inherently shapes how they interact with the world on a day to day basis.