50
ichđź’€iel (feddit.de)
submitted 2 years ago* (last edited 2 years ago) by to c/ich_iel@feddit.de
5 comments fedilink hide all child comments
 

Das kommt irgendwie ungĂĽnstig...

"Migration" ist der angelsächsische Originalname des Films, während das Plakat die deutsche Übersetzung zeigt, aber so könnte das ganze auch Wahlwerbung der AfD sein...

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 8 points 2 years ago* (1 child)

Die Übersetzung ist aber nur mit sehr viel Hintergrundwissen und Haarezieherei problematisch. Was ich eher als Problem sehe, ist, dass Stellen von guten Synchronsprechern genommen werden und regulären Schauspielern oder irgendwelchen Berühmtheiten gegeben werden.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] [S] 5 points 2 years ago

    Oh, man kennts. In den Trailern teilweise noch vom professionellen Synchronsprecher vertont, hat der Charakter in der Endfassung die Stimme irgendeines Beeinflussers bzw irgendeiner Beeinflusserin, nur damit der Name am Plakat steht und vielleicht drölf weitere Menschen in die Kinos lockt...

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent