Well, you could simply not make a payoff possible. If you build, you must also build affordable housing. Period.

Alternatively, the city could just have its own housing company. In my hometown in Germany, more than half of all apartments are owned by the city or non-profit cooperatives.