I reckon context is important here. If someone is chewing you out and you give a thumbs up it could be passive aggressive. But yeah in a business context I use it pretty frequently to acknowledge the message without needing to add to the conversation.