I think what we have here is a misunderstanding. Whatever his sexuality, Garak is clearly just a plain, simple, tailor.